,洞察力真的太强了。”邢远深感佩服。
“阳气上升而成天,阴气下降而成地,如果他能连贯起来,就是这个意思。实际上,那情节就是阴阳的伏笔。”
而阴阳,正是《黄帝内经》的关键内容之一。
想到这里,邢远的灵感又一次疏通了。
在考虑了异界朋友的阅读情况,以及目前的进度之后,他对翻译策略做了一次调整,由浅入深,将故事提炼成了寓言,结合了其他的故事形式。
“网友书翁好像提到,直接阅读知识他们会当场发疯,这个说法很夸张,他应该是想表达,这样他们会理解不了的意思。”
邢远点了点头,仿佛想到了面对高等数学时的自己,不得不表示非常理解。
“数学确实会让人发疯。”
中午时间12:21,他翻着词典,一字一记词的对应翻译,再一次专研了罗尔塞的造词法,和比较特殊的语法。
他并不着急,时间在他这里过的慢,翻译就是要慢慢磨,以求精准对应,尽可能减少歧义。
“我们的古籍经常以很少的文字表达很多的意思,一句话可作多种解释。”
后来人看,可能会觉得很复杂,认为这种语言思维不够清晰,表达逻辑不够准确,尤其是作为考题或者研究时,真的让人抓狂,但邢远能体会到这种语言表达的美妙之处。
“当然了,也有说法称,这只是因为缺少记录文字的工具,比如说竹简不够,才只好这么写。”
“但是我……”邢远沉思,低语道:“感觉不到那种勉强。”
他专心致志,笔记都写完了一本,只好用上新的笔记。他的翻译就像他的雕刻,讲究毫厘之间。翻译中途,他想起了曾经翻译过《黄帝内经》英译版的前辈们。
“三十年、五十年……即使专研了这么长时间,前辈们最后还是认为没能完全翻译出来,不能满意,明明是直译过去的,然而翻译出来的每一句话都好像少了很多意思。”
就像一个苹果,你想展示立体的给别人看,却只能画出平面图,注释作的再多,平面图画再多,好像都不够还原出那颗立体的苹果。
他们总是进不来我们的世界。
邢远翻到下一页,又尝试翻译了一个版本。
转眼外面的天色都暗了,他还在继续专研,完全没注意到时间。
整一晚上,当他回过神来,发现时间已经到了晚上九点多时,选择暂时休息,明天起来继续翻译。
休息可是养生的一环。第二天他按时醒来,干完活后,又开始了翻译。
早上九点的广播按时响起:“【无知者】考试今日正式开始,有需要的市民请尽快报名,就近参与考试,各街道考试地点如下……”
邢远仿佛没听见,翻手又换了一本笔记。一天下来,他已经用了三四本笔记和七八只笔,废弃版本起码几百个,
请收藏:https://m.dameishuwang.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)